El Kimono Japonés – About Japanese Kimono

KimonoCeremonyThe literal meaning of kimono is a “thing” (mono) to “wear” (kiru).
Japanese refer to their culture as a culture in which things become (rather than the Wester culture that does things). With its simple T-shape, it is the bearer who creates the appearance of the kimono….The kimono has the potential to highlight and express a person’s personality, making it different from Western style ready made clothes. What is true for the kimono is also true for the obi (the sash tying the kimono), which is described as “an expression of beauty fastened to a woman’s back”. The fashion of kimono has (way back from the Heian period, 794-1185AD, when ladies of the court would wear twelve layers of kimono for ceremonial occasions) developed a unique appreciation of colours and their combinations, and the art of choosing colours to mirror the seasons of the year… Studying kimono history gives a reflection of the historical eras, the fashion, and insight to the developments of textile, its weaving, dyeing and embroidery.

The traditional kimono textiles are natural; silk, cotton, linen, wool, although nowadays there are also many cheaper synthetic fabrics.  Kimono are classified according to whether the dyeing process is done before or after the weaving. Pre-dyed kimono are referred to as woven kimono with symmetrical or geometric designs (meisen, tsumugi, ro, kasuri etc) and kimono dyed after weaving are referred to as dyed kimono (hand painted- or stencil designs, tie-dye etc). The rich variety of textile techniques have over the years reached a very high level of sophistication in Japan.

The kimono is also classified according to the wearer. For example “tomesode” is only worn by married women and “furisode” (which has
longer sleeves) is worn only by single women. “Uchikake” is worn at weddings. “Yukata” is a cotton kimono worn, by women, men and
children, at home or guest houses after the bath. Kimono making is a work of art, usually completely hand made. Like so many other traditional crafts, today it is in great decline and efforts are needed to keep this tradition and knowledge alive.

––––––––––

El significado literal de kimono es una “cosa” (mono) para “poner” (kiru). Los Japoneses refieren a su cultura como una cultura en la que
las cosas se transforman (en lugar de la cultura occidental donde se hace las cosas). Con su simple forma de T, es el portador que crea la
apariencia del kimono…. El kimono tiene el potencial para destacar y expresar la personalidad de una persona, por lo que es diferente del
estilo de la ropa occidental. Lo que es cierto para el kimono también vale para el obi (el cinturón del kimono), que se describe como “una
expresión de la belleza sujeta a la espalda de una mujer”. La moda del kimono (empezando por el período Heian, 794-1185AD, cuando las damas de la corte se pondría doce capas de kimono para ocasiones ceremoniales) ha desarrollado una apreciación única de colores y sus
combinaciones, y el arte de elegir los colores para reflejar las estaciones del año. El estudio de la historia del kimono da un reflejo
de las épocas históricas, la moda y una visión de los desarrollos de la industria textil, el tejido, teñido y bordado.

Los textiles tradicionales kimonos son naturales; seda, algodón, lino, lana, aunque hoy en día también hay muchos tejidos sintéticos que son más baratos. El kimono se clasifica según si el proceso de tintura se realiza antes o después de la tejeduría. El kimono pre-teñido se
denomina kimono tejido con diseños simétricos o geométricos (Meisen, tsumugi, ro, kasuri etc) y kimono teñido después de tejer, se denomina kimono teñido (diseños pintados a mano, o “stencil”, tie-dye, etc.). La rica variedad de técnicas textiles se ha ido desarrollando durante años alcanzando un alto nivel de sofisticación en Japón.

El kimono también se clasifica de acuerdo con el usuario. Por ejemplo, “tomesode” sólo se usan las mujeres casadas y “furisode” (que tiene
mangas más largas) es usado sólo por mujeres solteras. “Uchikake” se usa en las bodas. “Yukata” es un kimono de algodón, por hombres,
mujeres y niños, que se pone en el hogar o albergues después del baño. El kimono es una obra de arte, normalmente completamente artesano. Al igual que muchas otras artesanías tradicionales, hoy en día está en peligro de extinción y los esfuerzos son necesarios para mantener esta tradición y el conocimiento vivo.

Anuncios

~ por NandoProjects en 28/01/2013.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: